About translation support

<< Click to Display Table of Contents >>

Navigation:  Multi-User Editing & Translation > Translating Your Projects >

About translation support

Your uncompressed XML project files (.hmxp save mode) can be edited and translated directly with an XML-aware professional translation tool like weblink SDL Trados, weblink Western Standard Fluency or weblink Across.

Two customized configuration files for newer and older versions of SDL Trados are included with Help+Manual for proper display and editing of the XML output in Trados. Fluency also supports Help+Manual projects directly.

You can also translate your projects in Help+Manual itself. This can be done either in-house using your own copy of the program or by an outside translator working with Help+Manual as a translation editor. Only the Basic version of Help+Manual is required for this. The Basic version can edit all features of projects created with the Professional or Server versions, including uncompressed projects in the HMXP format (it cannot create them but it can edit them). You cannot create some features with the Basic version, but this is not something the translator should be doing anyway, and all features created with the other versions can be translated with the Basic version.

In addition to this the Project Synchronization Tool makes it easy to identify topics containing changes in the next version of your documentation so that you can provide the translator with a new version of the project file to update.

Recommendation: Use Translation Memory or Help+Manual

While it is possible to edit Help+Manual projects with a normal XML editor it is not something we can recommend. This also exposes all the XML source code and tags to editing and the danger of damage to the code and errors is very high. For good, reliable results it is best to use either Help+Manual itself as the translation editor or a translation memory tool.

Using Help & Manual as the translation editor

This is the simplest solution. If your translator also has Help & Manual (the Basic version can be used to translate all projects, including Professional projects) they just open a copy of the project and translate it, and you then get a translated version back. The Project Synchronization Tool included in the program identifies new text that needs to be translated when you update your projects.

Using a translation memory tool

"Translation memory" tools like SD Trados (this is the market leader)  automatically "remember" all text that has been translated so nothing ever needs to be translated twice. They can process Help+Manual's XML projects directly, so there is no conversion necessary. When you update your projects all known text is translated automatically and the human translator only needs to handle new and changed material.