When you are defining borders around tables it is important to remember that there are two different "objects" in tables for which you can define borders: The table itself and the cell. Cell borders and table borders have separate settings.
If the thickness of your table borders looks off in your PDF output try selecting the screen device as the reference device for PDF output in View > Program Options > PDF.
Table Properties (Reference)
How table sizing works (Reference)